nod off перевод

• зевать прозевать

• nod:    1) кивок (знак согласия или приветствия) Ex: to give a nod кивнуть головой Ex: he gave my plans the nod он одобрил мои планы Ex: to be dependent on smb.'s nod, to be at smb.'s nod быть в полной зави
• on the nod:    1) в кредит to give, to get smth. on the nod ≈ дать (получить) что-л. вкредит 2) простым одобрением; без голосования
• collar a nod:    expr AmE infml You can't collar nods all day — Ты что, целый день будешь кемарить?

Примеры

Jan was said to have nodded off during the service that day, with his pack of cards in his hand.
Ян, как говорили, задремал во время службы в тот же день с колодой карт в руке.

Nodding off in the passenger seat, Cheryl holds the sketchbook that Harry gave to her. Later, this sketchbook is found in the otherside alleyway.
Шерил спит в пассажирском кресле. В руках она держит свой альбом для рисования, который потом Гарри найдет в туманной аллее в параллельном мире.

The incense and the warmth and his fatigue and the inconsequence of his thoughts made him drowsy; he was on the point of nodding off when he was roused by Lebrun's rising to his feet.
Аромат ладана, тепло, усталость и череда непоследовательных мыслей ввели его в дремотное состояние, подбородок его начал уже было клониться вниз, но заметив, что Лебрен поднялся на ноги, он проснулся.